(イメージです。)
 
1::ID:???
オリガミではなく「ジョンイジョプキ」世界に知らせる…バンク、キャンペーン展開
-「日伝統文化の亜流と誤解受ける恐れ…必ず正さなければ」

韓国の折り紙を知らせるデジタルポスター[バンク提供]


※ジョンイ・ジョプキ=ジョンイは「紙」・ジョプキは「折り」。

(ソウル=聯合ニュース)ワン・ギルファン記者

ジョンイジョプキのローマ字表記は何だろうか。

正解は音の通り「Jong ieJupgi」だ。しかし、世界の人々はこれまで「Origami(オリガミ)」と呼んできた。なぜだろうか。

4月23日、サイバー外交使節団バンクによると、1950年に米国ジョンイジョプキ協会の創立者であるリリアン・オッペンハイマーがジョンイジョプキを指す国際用語として、日本式ジョンイジョプキである「オリガミ」を提案して、これまで堅持したためだ。

この影響から、現在グーグルで韓国語で「ジョンイジョプキ」を検索すると、「Origami」のウィキペディアサイトにつながる。また、「Jong ie Jupgi」で検索すると、検索結果はそれほど多くない。

バンクは、日本式ジョンイジョプキであるオリガミで隠された私たちの固有の名前である「ジョンイジョプキ」を見つけて、これを世界に知らせるキャンペーンを展開すると発表した。

我が国のジョンイジョプキの歴史は、三国時代の記録から見つけることができる。仏教の紙提灯、儒教の紙榜折り、針箱、サンポ(お膳掛けの布)・礼緞の箱のような紙工芸品や扇子、福袋、紙舟、凧揚げのように宗教的行事や日常生活などに、たゆまず使用されてきたと伝えられている。

このように、韓国の歴史、伝統文化と密接な「ジョンイジョプキ」が、海外で「コリア.ン・オリガミ」、「コリア.ン・ペーパー・フォールディング」と呼ばれてきたのだ。

パク・キテバンク団長は、「オリガミをもって、韓国のジョンイジョプキを指称することは、あたかもジョンイジョプキが日本の伝統文化だという印象を与えて、我が国の紙文化がその亜流だと誤解を受ける恐れがある」とし、「必ず正さなければならない」と話した。

バンクはまず、世界にジョンイジョプキを知らせるポスターを韓国語と英語で製作して、ソーシャルメディア(SNS)で広報することにした。グローバル請願(bridgeasia.net)も提起して、ジョンイジョプキを大々的に広報する計画だ。

バンクは17日、ジョンイジョプキ文化財団・ジョンイジョプキ連合(ノ・ヨンヘ理事長)とジョンイジョプキを世界に知らせる業務協約(MOU)を締結した。


ソース 聨合ニュース
https://n.news.naver.com/mnews/article/001/0013133001


【折り紙】 「origami」ではなく、韓国語の「Jongie Jupgi」を…VANK、世界に知らせるキャンペーン ★3[4/20][LingLing★]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1650464229/
【新韓流】 韓国国会で「K-Jong ieJupgi(韓国-折り紙)の歴史フォーラム」開催へ バンク団長、聨合ニュース記者らも参加[10/26]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1509029710/
【文化】 「Origami」の元祖はウリナラ…テコンドーがカラテを抜いたように、「K-JongieJupgi(※韓国式折り紙)」で世界化を★2[11/10]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1510363065/
【韓国起源説】 火がついた源流論争…韓国折り紙、新しい韓流文化として再創造し世界化を[11/27]★2
https://yomogi.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1448678383/