〝前座扱い〟に地団駄の韓国 バイデン大統領の日韓歴訪にみる「国格」の差
2021/05/1215:55更新
韓国ＶＡＮＫ、ネットフリックスに東海を日本海と翻訳した字幕の修正を要請
今週の超おすすめ記事！
（イメージです。）
1：マカダミア ★：2021/05/12(水)10:28:43.94ID:CAP_USER.net
ネットフリックスが韓国ドラマの外国語字幕に東海（トンヘ）を「日本海」と表記したことが分かった。
サイバー外交使節団ＶＡＮＫによると、ネットフリックスはストリーミングサービス中のドラマ『ハベクの新婦』のフランス語字幕で東海を「日本海」と表記した。フランスで修士課程中の留学生がＶＡＮＫにこうした情報を提供した。
このドラマの第１１話の「わが国の東海から石油でも湧き出るようにしてほしい」というセリフで、東海が日本海に該当するフランス語「Ｌａ ｍｅｒ ｄｕ Ｊａｐｏｎ」が出てくる。
ＶＡＮＫはネットフリックスに抗議書簡を送って字幕の修正を要請した。
https://japanese.joins.com/JArticle/278574?servcode=A00§code=A10
サイバー外交使節団ＶＡＮＫによると、ネットフリックスはストリーミングサービス中のドラマ『ハベクの新婦』のフランス語字幕で東海を「日本海」と表記した。フランスで修士課程中の留学生がＶＡＮＫにこうした情報を提供した。
このドラマの第１１話の「わが国の東海から石油でも湧き出るようにしてほしい」というセリフで、東海が日本海に該当するフランス語「Ｌａ ｍｅｒ ｄｕ Ｊａｐｏｎ」が出てくる。
ＶＡＮＫはネットフリックスに抗議書簡を送って字幕の修正を要請した。
https://japanese.joins.com/JArticle/278574?servcode=A00§code=A10
4：（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2021/05/12(水)10:33:16.54ID:v2MIPmE8.net
中国では日本海のこと何て読んでるの
日本海ならＶＡＮＫは文句言ってるのかね
日本海ならＶＡＮＫは文句言ってるのかね
83：（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2021/05/12(水)12:49:35.23ID:dWzgRQgU.net[1/2]
>>4
中国では日本海
というか漢字の日本海をはじめて使ったのは中国(欧州の地図の漢訳から)
日本自身が日本海を使うのは中国よりだいぶ後
(日本では北海や鯨海と呼ぶ。日本が自分から海の名前に日本海などつけるわけない)
中国では日本海
というか漢字の日本海をはじめて使ったのは中国(欧州の地図の漢訳から)
日本自身が日本海を使うのは中国よりだいぶ後
(日本では北海や鯨海と呼ぶ。日本が自分から海の名前に日本海などつけるわけない)
他サイト：注目の動画
5：：2021/05/12(水)10:33:46.50ID:3aHD8CSm.net
東海なんて下朝鮮本位の呼称を他国に強制すんなよｗｗｗ
7：：2021/05/12(水)10:34:11.85ID:YDAxYTUP.net
そもそも北朝鮮と協議していないwww
8：（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2021/05/12(水)10:34:11.88ID:/MF/KTF6.net
基地外がまた騒ぎだしたwww
他国の企業に迷惑をかけるんじゃねーよ
他国の企業に迷惑をかけるんじゃねーよ
10：：2021/05/12(水)10:37:45.49ID:p071berq.net[2/8]
東海（トンへ）とかいう海の国際呼称はありません
15：：2021/05/12(水)10:43:08.71ID:VjrsB5GD.net
韓国ローカル向けのみ、として要求したならいいけど 全世界向け、
何だろうな傍迷惑な
何だろうな傍迷惑な
19：：2021/05/12(水)10:49:17.55ID:8vHj4J5H.net
いきなり東海って出てきて解る外国人は居るのかw
26：：2021/05/12(水)11:01:09.28ID:VXdGta4H.net
>>19
外国人に分かるわけない。
韓国の東にある海だから東海とか、こいつら一体何様のつもりなんだろ？
外国人に分かるわけない。
韓国の東にある海だから東海とか、こいつら一体何様のつもりなんだろ？
21：：2021/05/12(水)10:54:19.85ID:PqKZmdKg.net
いつものことだけどこいつらがやってるのって要請じゃなくて脅迫だよね
25：（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2021/05/12(水)11:00:20.60ID:0WlBjjnY.net[1/2]
宗主国様は東支那海が東海、南支那海が南海だな。黄海は黄海。
宗主国様に逆らったらまた限韓令がきつくなるぞ。
宗主国様に逆らったらまた限韓令がきつくなるぞ。
27：：2021/05/12(水)11:01:40.18ID:lvfXKqNK.net
修正したら通じないだろ。
29：（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2021/05/12(水)11:06:12.17ID:2k40M6IW.net
黄海は西海ニダって抗議したことあんの？
聞いたことないなｗｗｗ
中国が怖くてプルってんの？
聞いたことないなｗｗｗ
中国が怖くてプルってんの？
32：：2021/05/12(水)11:10:54.75ID:nPxwf3s2.net
歴史修正主義のキチガイ
34：：2021/05/12(水)11:12:49.69ID:UoNo/UlA.net[1/2]
意味不明w日本海を日本海と翻訳したら基地外に絡まれるとかwww
35：：2021/05/12(水)11:13:32.91ID:p071berq.net[3/8]
国際表記では日本海しかありません
東海は韓国でのローカル表記です
東海は韓国でのローカル表記です
37：（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2021/05/12(水)11:17:27.27ID:0ON8Wq08.net
要求するなら金くらい出せよ、乞食
テメーらの思い通りに動いてるわけじゃねえよ
Netflixも南鮮に関わるのはやめたほうがいいよ、今後も続くから
テメーらの思い通りに動いてるわけじゃねえよ
Netflixも南鮮に関わるのはやめたほうがいいよ、今後も続くから
39：：2021/05/12(水)11:21:57.53ID:yrC+tPDw.net[1/4]
>>37
そうだな、加筆修正などでコストがかかってるのも確かだし、あとは著作物人格権を盾にふんだくるのもありだ
そうだな、加筆修正などでコストがかかってるのも確かだし、あとは著作物人格権を盾にふんだくるのもありだ
38：（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2021/05/12(水)11:19:17.04ID:wuIL48Da.net
はい、またまたまた日本の負けwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
40：（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2021/05/12(水)11:22:49.80ID:Cc4Y35ai.net
フランスで東海なんて誰も知らないんだよ
50：（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2021/05/12(水)11:39:18.39ID:RuPHMvKX.net
ヴァカチョーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー.ン
51：：2021/05/12(水)11:39:39.89ID:7zYXBQ5E.net
これそのうち映画とかドラマにわざと独島や東海だセリフ入れて、広報活動みたいな事始める前触れだわ
52：（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2021/05/12(水)11:42:00.91ID:ShhBNVWo.net[1/2]
東海って起点によってどうにでも解釈できる
こんな呼び方、世界で通用するわけねーだろ
こんな呼び方、世界で通用するわけねーだろ
55：（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2021/05/12(水)11:49:28.27ID:rboHoQCC.net
こいつらにとってこういう因縁付けるのは飯の種みたいなものだから
やめるはずもない
やめるはずもない
56：：2021/05/12(水)11:55:32.27ID:XtzPZrIY.net
VANKなんてお笑い反日集団じゃねーか
57：（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2021/05/12(水)11:55:50.31ID:LXQ6NhR4.net
この組織、何らかの対処したほうがよくない？
59：（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2021/05/12(水)12:00:43.75ID:Uqeo6eHQ.net[1/2]
>>1
要請する以上は、修正に掛かる諸経費は全額負担するんだよな？
要請する以上は、修正に掛かる諸経費は全額負担するんだよな？
63：：2021/05/12(水)12:05:42.71ID:hyWHmPBx.net
面倒くさいから韓国ドラマの配信やめようか
…って流れでよくね？
…って流れでよくね？
68：（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2021/05/12(水)12:14:51.98ID:8jY1SAGO.net
ヘイト団体
71：（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2021/05/12(水)12:24:00.88ID:sDA3YT+2.net
フランスで東海と言われても何所かわからないので日本海と字幕を付けたんだろうから自然の流れだな
そこに韓国が文句を言うのは筋違い
そこに韓国が文句を言うのは筋違い
74：（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2021/05/12(水)12:31:57.72ID:18YZEjlZ.net
さすが世界の修正要請強国
80：：2021/05/12(水)12:45:40.32ID:ka0Yu8Mb.net
一度修正したら何度でも修正しないといけなくなる
81：：2021/05/12(水)12:47:11.84ID:kE4QHC62.net
VANKとキチガイ教授はもう相手にされてねえよ
86：：2021/05/12(水)12:58:20.99ID:dWzgRQgU.net[2/2]
ローカル名の東海なら、中国やベトナムにもあるだろ、
国際表記にするとは韓国.人は何考えているんだと思うけど
ただ記事を読んでみると、
ドラマの中のセリフの｢わが国の東海から石油でも湧き出るようにしてほしい｣の訳の話ならば、
｢我が国の日本海｣では確かに意味不明だから(日本海は韓国のものではないし)、
フランス語で｢我が国の東の海｣と訳せばいいだけでは
国際表記にするとは韓国.人は何考えているんだと思うけど
ただ記事を読んでみると、
ドラマの中のセリフの｢わが国の東海から石油でも湧き出るようにしてほしい｣の訳の話ならば、
｢我が国の日本海｣では確かに意味不明だから(日本海は韓国のものではないし)、
フランス語で｢我が国の東の海｣と訳せばいいだけでは
89：：2021/05/12(水)13:00:12.21ID:p071berq.net[6/8]
>>86
海の名称は固有名詞なのでMer du Japonで問題無い
海の名称は固有名詞なのでMer du Japonで問題無い
93：（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2021/05/12(水)13:12:29.91ID:3GlSP6BC.net[3/5]
>>86
それを言ったら
そもそもの「わが国の東海から」ってのがナンセンスってことだよなぁ
わざわざこんな言い回しのセリフをちょこちょこ入れるってのはプロパガンダだよなぁ
サブリミナルでも狙ってんのかねぇ？
さすが洗脳反日教育国家だｗ
それを言ったら
そもそもの「わが国の東海から」ってのがナンセンスってことだよなぁ
わざわざこんな言い回しのセリフをちょこちょこ入れるってのはプロパガンダだよなぁ
サブリミナルでも狙ってんのかねぇ？
さすが洗脳反日教育国家だｗ
90：（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2021/05/12(水)13:04:52.66ID:rdMsh2cC.net
いいぞ、もっと火病れ！
94：：2021/05/12(水)13:12:49.86ID:QMeR20IF.net
ローカル表記そのものは認められてるし、韓国も認めてんだから、他国でなんと呼ぼうと咎める権利は無いんだけどねぇ
95：：2021/05/12(水)13:14:46.39ID:p071berq.net[7/8]
韓国の東の海は日本海
103：：2021/05/12(水)13:40:14.49ID:Gbqp2hHz.net
朝鮮だけのローカル名を押し付けるな
104：（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2021/05/12(水)13:41:18.44ID:9jpCVjxu.net
>>1フランスで修士課程中の留学生がＶＡＮＫにこうした情報を提供
わざわざフランスくんだりまで行ったのに母国のビデオ観てんのかよ？
コイツ成績悪そうだな。
わざわざフランスくんだりまで行ったのに母国のビデオ観てんのかよ？
コイツ成績悪そうだな。
106：パサラソケサラソ：2021/05/12(水)14:33:53.01ID:giprrIgRW
>字幕の修正を要請
× 要請
○ 強要
と、そのうちになる
× 要請
○ 強要
と、そのうちになる
107：（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2021/05/12(水)13:54:35.17ID:aAEumPF5.net
VANKってディスカウントジャパンで行動してるけど結果的に韓国嫌い増やしてるだけだよね
頭悪いことこの上ないわ
頭悪いことこの上ないわ
110：（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2021/05/12(水)14:12:05.27ID:OxOybfYZ.net
で、鬼滅の時みたいに
また応じるのか？
また応じるのか？
111：：2021/05/12(水)14:23:40.06ID:yrC+tPDw.net[4/4]
>>110
もうかるんならやるんじゃね？
でも、こういうのは繰り返しやると負担ばかり大きくなって効果が薄くなる。
もうかるんならやるんじゃね？
でも、こういうのは繰り返しやると負担ばかり大きくなって効果が薄くなる。
67：：2021/05/12(水)12:12:23.74ID:J8leAjnC.net
せめて少しはカッコつけさせてくれ
ネトフリしてる間に 出ていってくれ
ネトフリしてる間に 出ていってくれ
＝管理人補足＝
他サイト：話題の人気動画＆記事
関連記事
人気記事
コメントする
暴力的・性.的・排泄物等の単語を禁止ワードとして設定しています。
3ケ以上のURLは、投稿不可or非表示となります（2ケまでOKです）。
2016-12-29 禁止ワードを含むコメントは、管理人の判断で訂正し掲載する場合があります。
2017-09-12 単語で禁止ワードを設定している為、送り仮名によっては禁止ワードとなる場合があります。
記事を見終わったあなたにオススメ★
