「HPにアップして済まそうなんて許されない！」 ⇒ 【朝日】慰安婦検証記事の英語版をＨＰに全文掲載

2014/08/2223:20更新

「HPにアップして済まそうなんて許されない！」 ⇒ 【朝日】慰安婦検証記事の英語版をＨＰに全文掲載

今週の超おすすめ記事！

1： 動物園φ ★＠＼(^o^)／:2014/08/22(金) 21:40:33.74 ID:???.net

朝日新聞は２２日、いわゆる従軍慰安婦問題を巡る記事の誤りを認めて一部を撤回した検証記事について、新たに英語版を同社ホームページ（ＨＰ）に掲載した。

ＨＰに掲載されたのは、今月５日と６日の朝日新聞朝刊で、計５ページを使った検証記事のうち、現代史家の秦郁彦さんら識者３人の見解を紹介した記事を除く全文の英語版。
検証記事は、朝刊とＨＰに日本語で掲載されたが、海外にも発信すべきだと指摘されていた。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140822-00050129-yom-soci

他サイト：注目の動画

91： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/08/22(金) 22:31:30.90 ID:TnGPLzVD.net

>>1
> 現代史家の秦郁彦さんら識者３人の見解を紹介した記事を除く
これは後日掲載されるらしい

http://www.asahi.com/topics/ianfumondaiwokangaeru/en/
>point of views by experts from Japan and the United States on the comfort women issue will be posted.

93： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/08/22(金) 22:34:39.27 ID:7rr2h7+O.net

>>1
記事、資料の隠蔽＆訂正完了！ですか？
言い回しについても検証は完璧！
社員ごと滅びろ、淺日！

3： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/08/22(金) 21:42:01.45 ID:x1jDPB6F.net

読めないw

7： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/08/22(金) 21:43:48.67 ID:jaoXHqAb.net

そもそも海外発信が都合悪いの　

8： LingLing ☆＠＼(^o^)／＠＼(^o^)／:2014/08/22(金) 21:44:49.12 ID:rIv7o8W4.net

最初にするべきことは、意図的な誤訳を発見することだ。

19： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/08/22(金) 21:48:46.22 ID:3mTN9fdD.net

>>8
誤訳じゃない場合もあるよ
震災時、福一の件で東電は日本向け（ウソ）と
海外向け（ちょっとホント）の内容が全く違った

9： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/08/22(金) 21:44:51.80 ID:XjD6Y2yB.net

日本軍による強制連行があった！
↓
直接軍は関わらなくとも業者などによる広義の強制連行があった！
↓
強制自体を示すものはなくとも強制「性」は間違いなくあった！
↓
強制かどうかは問題ではない！女性の人権の問題だ！

ヽ　　ﾉ　　　　　｀ヽ r´　　　　　ヾ　ソ
　 ~ヽヽ　　　　　　Ｕ　　　　　　/ノ
　　　ヽﾉ
　　　　　　　　　　　∧＿∧
　　　　　　　　　（；@Д@）
-´⌒二⊃　　 .＿φ 朝 ⊂)　　　⊂二⌒丶
　＿ソ.　　　／旦／三／.／|　　　　ヾ_＿
.　　　　　 |￣￣￣￣￣|　.|
.　　　　　| 偏向捏造　|／
　　　　　　　￣￣￣￣￣
　　　　　「またおまえか！」

10： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/08/22(金) 21:44:59.55 ID:wiRHyMwl.net

海外で30年間謝罪広告出さなきゃいかんでしょう
こっそりHPにアップして済まそうなんて許されない

11： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/08/22(金) 21:45:26.91 ID:yWEjmIuk.net

いや逆効果
だって、それでも日本は悪いんですってことだもの

12： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/08/22(金) 21:46:50.37 ID:jy5lF5X8.net

14： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/08/22(金) 21:47:34.53 ID:nIIbLS+t.net

でも、海外からのアクセスブロックしてたりして。
朝日なら、これくらい平気でやる。

16： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/08/22(金) 21:48:21.78 ID:UHpAYFBk.net

姑息にもほどがある。
記事としては配信しないが、
HPには記載したなんてことで納得するわけないだろ。
これではかえって逆効果になるのは目に見えているのにね。
現場記者からの抗議と経営陣との妥協の産物がこれなんでしょう。

18： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/08/22(金) 21:48:41.35 ID:5cGJRQ3H.net

これ英語の教材として
全国の高校で授業でやるべし

21： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/08/22(金) 21:49:32.05 ID:L3Gn+KF3.net

弁解、さらに吉田を悪者にした英文だな
朝日ははまさに超賤人だわ
廃刊しかない、韓国と中国の機関紙だ

23： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/08/22(金) 21:50:14.55 ID:zgPg7MWX.net

内容が微妙に違ったりしねぇだろうな

24： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/08/22(金) 21:50:50.87 ID:uBWElYPx.net

秦郁彦さんの見解を外してるって、明らかにおかしいだろｗ

25： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/08/22(金) 21:51:17.21 ID:MpqrW1vK.net

32年間　掲載し続けろ

30： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/08/22(金) 21:52:17.89 ID:ANHDjVUu.net

＞計５ページを使った検証記事のうち、現代史家の秦郁彦さんら識者３人の見解を紹介した記事を除く
不完全版

32： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/08/22(金) 21:53:42.78 ID:V5u6DzCb.net

アカヒの英文HPなんて見るのはヒトモドキと中国共産党くらいなもん

33： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/08/22(金) 21:53:51.22 ID:VgN9GKKs.net

次は社長の謝罪会見と
経営陣と当時の責任者の処罰だな

38： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/08/22(金) 21:54:56.62 ID:qeq2uLMx.net

全文掲載じゃないだろ。
また都合の悪いことは報道しないのかよ。

40： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/08/22(金) 21:56:23.50 ID:7zUSdRCo.net

何かタイミング遅くて政府が圧力かけたように思われそう

42： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/08/22(金) 21:56:40.45 ID:CnCrip9R.net

誤りを認めても絶対に謝罪はしないニダ！

43： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/08/22(金) 21:56:57.82 ID:RznOMmjD.net

英語に堪能な人の検証町だな
思い切りマイルドにぼかしてそうだから

44： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/08/22(金) 21:57:12.03 ID:yf3/uo1m.net

甲州弁版も早くしろよ
婆ちゃん標準語わかんねーんだよ　(´･ω･`)凸

46： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/08/22(金) 21:58:32.47 ID:2ZyueJja.net

意図的な誤訳が無いかチェックするからみんなも手伝ってくれ

48： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/08/22(金) 21:59:11.95 ID:d+vYXLI2.net

>現代史家の秦郁彦さんら識者３人の見解を紹介した記事を除く
なんで除いたんですかねえ

52： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/08/22(金) 22:02:22.39 ID:ibhxlFLY.net

>>48
削除された部分の英訳文を、
朝日のHPにリンク出来ないのかな？(IT関連はわかんない)

49： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/08/22(金) 21:59:30.75 ID:FVtUNxvb.net

配信しろよ

54： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/08/22(金) 22:02:30.78 ID:XR1/8KNN.net

姦国がへたれて来た段階でこの騒動をわざわざ火を付けてくれるなんて
朝日のナイスアシストだな

55： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/08/22(金) 22:03:08.30 ID:Zzt0hUyL.net

世界各地とアメリカ下院の慰安婦決議の取り消しと、
世界各地の慰安婦像・慰安婦碑の撤去を社費投じてやり終えろ
話はそれからだ

56： 来林檎＠＼(^o^)／:2014/08/22(金) 22:03:11.81 ID:mTppEXZk.net

2chで突っ込まれてからやるなよｗ
まあ、謝罪無しの言い訳文だが、何もしないよりマシか…

58： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/08/22(金) 22:05:38.60 ID:of8dC4HO.net

全世界にデマを撒き散らした以上は
ほかの主要な言語についても翻訳を用意しろ

60： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/08/22(金) 22:07:02.52 ID:hUo1NXup.net

英語だけじゃなくチョン語と支那語で乗せないとね

66： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/08/22(金) 22:10:45.30 ID:6wwZSvIu.net

嘘つきは朝火新聞の始まり

69： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/08/22(金) 22:11:44.47 ID:5momE28O.net

朝日が英文で訂正記事出したら、ＮＹタイムズはどうなるの？
記者が追放されるんじゃないか
タブチヒロコだっけ？

70： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/08/22(金) 22:11:44.75 ID:wyFUUqp6.net

さて、30年間1億2千万人に対する
ヘイトスピーチの賠償額は幾らほどになるんでしょうか？
日本の借金がチャラになるほど払うべきだな

71： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/08/22(金) 22:12:11.23 ID:RIHB7v9D.net

朝日新聞は、
米国各地にある乞食女の銅像の横に
この英文の碑をたてて責任を取るべきだな。

74： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/08/22(金) 22:14:30.62 ID:eEgZGc5U.net

ドコにのってるのかわからんぞ
まだ見つからない
奥深くに混ぜんなｋｓｇ

76： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/08/22(金) 22:15:12.36 ID:5cGJRQ3H.net

３２年間、嘘だらけの捏造記事を執拗に書き飛ばしてきたんだから
朝日は毎日１面に英文・日本文の両方で
捏造を訂正・謝罪する文を３２年間掲載しろ

77： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/08/22(金) 22:16:32.96 ID:X1tcgIwu.net

英語だと日本人にわからないと思ってどうせ巧妙に歪曲してるんだろな

78： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/08/22(金) 22:17:36.08 ID:9v0z9vOG.net

次はアサひる社長とみずほ、村山、河野の国会招致だな

81： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/08/22(金) 22:18:49.55 ID:CLN/Cd3/.net

朝日と同名だが、関係ない企業は集団で朝日新聞批判の意見広告を出せ
そうしないと何時までも混同されて実害が出るぞ
はっきりと表明すべき時が有る
今は敵と味方に別れた時だ
立場が曖昧なのが一番不味い

82： もぐろ＠＼(^o^)／:2014/08/22(金) 22:18:52.04 ID:/4TYfCUF.net

見つからない。どこにある？

85： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/08/22(金) 22:20:06.63 ID:hAvDLLGA.net

おっと！
新たな政府の慰安婦談話のためにとりあえずシールド張ってきたな。

86： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/08/22(金) 22:23:46.36 ID:/domT65v.net

沈静化させないために、敢えてタイミングずらしたのか
なかなかの自虐技だなあ

87： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/08/22(金) 22:29:03.30 ID:IxYL3/4o.net

今日の朝日英語版Asia Japan watch

裕仁昭和天皇陛下のサムネイルでヘイトスピーチ報道
http://ajw.asahi.com/article/behind_news/social_affairs/AJ201408220041
元NHK職員による籾井会長のリコール
http://ajw.asahi.com/article/behind_news/social_affairs/AJ201408220086
日韓学生会議
http://ajw.asahi.com/article/behind_news/social_affairs/AJ201408220035
反原発、吉田調書を開示せよというデモ隊の報道
http://ajw.asahi.com/article/0311disaster/fukushima/AJ201408210065

88： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/08/22(金) 22:29:32.01 ID:pecueUQb.net

時間差おいてほとぼり冷めた頃に公開かよ
どこまでも卑怯なんだ朝日新聞捏造事件関係人は

89： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/08/22(金) 22:30:18.62 ID:Vk+GdGYY.net

通信社が取り上げてくれないと意味が無い

90： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/08/22(金) 22:30:43.99 ID:6wwZSvIu.net

94： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/08/22(金) 22:35:43.98 ID:UhMhgtLQ.net

おい朝日！
全然懲りてないじゃないか、なんだこリャ！
http://www.asahi.com/articles/ASG8L674PG8LULPT00N.html
2014年8月22日10時00分

ってことは，お前らまったく反省してないだろ！
おまえら全員、家族もろとも滅ボーしろ！

98： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/08/22(金) 22:40:07.36 ID:BTdTNDdF.net

フランスのイベントでも韓国人が嘘叫んでるんだから
フランス語にも訳せ　中国語訳もだ　当然の義務だ
３２年間嘘をついていたこと、
挺身隊を性奴隷とわかっていて騒いでいたこと
日本人に謝れ

97： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/08/22(金) 22:39:29.95 ID:sFj5ZB0c.net

朝日新聞は捏造を認めた（総括）

「済州島で若い慰安婦が強制連行された」と書いたな
あれはウソだ

「軍関与示す資料」があると書いたな
あれはウソだ

「慰安婦」と「挺身隊」と混同して書いたな
あれはワザとだ

「元慰安婦の証言」を紹介したな
あれはウソだ

「強制連行された」と書いたな
上の通り証拠はないし虚偽もあったし誤用もした
だけど結論としては強制性があっただろ
つーか、もうそれは本質じゃない、忘れろ

何か文句あるか？
本質を見ろよ愚民ども！
若宮とか植村とか具体的な個人名挙げんなボケ
おまえらネトウヨ愚民どもは俺らの書く事だけ信じろよ！
考えるな！感じろ！本質を見ろ！

おまえらには言ってなかったけど本質は女性が性暴力を
受けた事だろ！差別！人権！

お金はたんまり貰ってたけどな！

人権とか何かそーゆーのだろ！
イメージ的に！
俺達が差別とか人権とか言い出したら黙って有り難く聴けよカス
反省してカネ出せよ！謝罪と賠償、コレよ

とにかく日本が悪いんだよ！中韓の虐殺とか強姦は良い強姦！
それっくらい言わなくても判れよ！察しろよ！理解しろよ！
ばぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁか！

と朝日新聞と売国奴達は言いたいらしい
こいつらマジクソ

元スレ：http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1408711233/