（イメージです。）
 
1：動物園φ ★：2018/05/01(火)12:01:24.28ID:CAP_USER.net
出頭した「水かけ姫」、「本当に申し訳ない」連発

　広告代理店社員にコップの水をかけたとして物議をかもしている大韓航空の趙顕ミン（チョ・ヒョンミン）前専務（34）が1日、警察に出頭した。

　趙氏はこの日午前9時56分ごろ、ソウル江西警察署に姿を見せ「ご迷惑をおかけして本当に申し訳ない」と述べ、頭を下げた。

　趙氏は「総帥一家辞退論まで浮上していることについてどう思うか」「大韓航空の社員たちがろうそく集会の準備をしているそうだが、どう思うか」など、次々と投げ掛けられる記者からの質問に対し「本当に申し訳ない」「ご迷惑をおかけし、本当に申し訳ない」という言葉を繰り返すだけだった。趙氏は「本当に申し訳ない」という言葉を6回繰り返した後、警察署の中に入っていった。

　趙氏はこの日、黒い車（現代エクウス）に乗って警察署を訪れ、200人近く集まった報道陣の前で立場を表明し、3分後には警察署の中に入った。

　趙氏は先月16日、大韓航空本社で行われた広告関連の会議で広告代理店の社員に対し声を張り上げながらガラスのコップを投げつけ、紙コップに入った飲み物を会議の出席者にかけた疑いが持たれている。この事件の後、広告代理店の業務に支障をきたした疑い（威力業務妨害）もある。

　警察は、趙氏が広告代理店の社員に向かってガラスのコップを投げつけたのか調べる方針だ。水をかけただけなら暴行容疑が適用されるが、ガラスのコップを投げつけたとすると、特殊暴行容疑の可能性もある。特殊暴行罪は「反意思不罰罪」である暴行罪とは異なり、被害者の意思と関係なく処罰することができる。

キム・ミョンジン記者
チョソン・ドットコム／朝鮮日報日本語版
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/05/01/2018050101076.html
 
出典：【韓国】出頭した「水かけ姫」、「本当に申し訳ない」連発
　
＝管理人補足＝

google翻訳です。読み難い部分もありますがご了承下さい。
この動画ニュースはPosted : 2018-05-01 21:24です。
　
ムルビョラクガプジル「ジョヒョンミン... "グラス投げ" / YTN
2018/05/01に公開

[アンカー]
いわゆる「ムルビョラクガプジル」で物議をかもしたジョヒョンミン前の航空専務が警察に出席して調査を受けています。

ジョー前専務は警察の調査で人がいない方向にガラスコップを投げたという事実があると示されたことが確認された。

キム・ヨンス記者の報道です。

[記者]
黒のスーツ姿をしたジョヒョンミンの航空戦専務が頭を下げたまま車から降ります。

泣きそうな表情で庁舎の前に立っ兆元専務は、取材陣の質問を回避し、申し訳ないという同じ言葉を繰り返した。

【ジョヒョンミン/大韓航空前専務：
（グラス投げと飲料プリントの認定ですか？）心配をおかけして誠に申し訳ございません。 （当時容疑否認して小麦打っただけたが、その行為はガプジルはないと思われたのですか？）心から申し訳ありません。】

現在兆元専務に適用された疑いが暴行と威力による業務妨害です。

ここで特殊暴行容疑が追加で適用されるかが、今回の捜査の核心になると思われます。

特殊攻撃は、被害者の意思や合意にかかわらず、処罰を下すことができるからです。

警察は、先に確保した録音ファイルにグラスが割れるような音が聞こえて、いくつかの会議参加者の関連陳述があっただけに、ガラスのカップ投擲部分を入念に覗く予定です。

警察は、ジョー前専務が人がいない方向にガラスコップを投げたという事実はあると表明した明らかにした。

国民的公憤が高まり、大韓航空の従業員と市民は、警察署の前で1人デモを行いました。

「ピーナッツ回航」事件の被害者であったバクチャンジン前事務長もプラカードを持って、韓進グループ総帥一家のガプジル経営形態を批判しました。

【バクチャンジン/大韓航空前事務長：
ジョヒョンミン氏が被害者の立場をもっと知り、加害者である本人の人生だけの価値がある人生ではなく、他人の人生も意味のある人生だということを悟った場合（と思います。）]

警察が一歩遅れてガプジル疑惑が浮上したジョー前専務の母イ・ミョンヒ一宇財団理事長の捜査にも速度を出しながら、トップ一家の圧力はさらに強まっています。

4年前「ピーナッツ引き返し」事件で姉の趙顕娥元副社長が検察に出席しよう、複数という文字を送ったジョヒョンミン前皆無。

最後に、姉とそっくり形で国民の前に頭を下げることになっました。

YTNキム・ヨンスです。