「漢字捨てたのに死だとよ（笑）」 ⇒ 【韓国】「4階のボタンがない！」外国人観光客が戸惑う韓国のエレベーター

2014/07/0508:15更新

「漢字捨てたのに死だとよ（笑）」 ⇒ 【韓国】「4階のボタンがない！」外国人観光客が戸惑う韓国のエレベーター

今週の超おすすめ記事！

1： ロンメル銭湯兵 ★＠＼(^o^)／:2014/07/04(金) 21:35:54.74 ID:???.net

　2014年7月1日、カタールの衛星テレビ局・アルジャジーラ（電子版）は、韓国を初めて訪れた外国人観光客はホテルやデパートにあるエレベーター内の行先階を示すボタンに「4」がないことに驚いてしまうと報じた。
　2日付でチャイナネットが伝えた。

　外国人は「4」のボタンがないエレベーターを見て、「これは欠陥商品ではないか」と疑う。だが、他の場所のエレベーターにも「4」がないことを知ると、「韓国のエレベーター製造企業は1社しかなく、韓国人はこの独占企業が造る『4のないエレベーター』を買うしかないのか」と考える。

　韓国人に真相を聞くと、「韓国では数字の『4』の発音が『死』と似ているため、『4』は不吉な数字とされている。同じような現象は中国や日本などの漢字文化圏の国にも存在する」と答えた。このように「4」を忌み数字として嫌う風習は「テトラフォビア」と呼ばれる。韓国の建物に4階がないだけでなく、韓国人は食品を買うときも4kgを避けて3kgや5kgを選ぶほど、「4」に対して強いこだわりを持っているという。
（翻訳・編集/本郷）

ライブドア・ニュース　Record China 2014年07月04日06時50分
http://news.livedoor.com/article/detail/9007247/

関連スレ
【韓国】マンションのエレベーターが7階から3.～4階まで急降下（ソウル）[06/20]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1403223614/l50
【韓国】エレベーターの扉を強引に開いて転落した泥酔男（ソウル）[06/18]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1403056825/l50
【韓国】エレベーターが恐ろしい勢いで上昇して天井にぶつかる [2/28]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1393550271/l50

他サイト：注目の動画

54： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/07/04(金) 21:58:06.00 ID:gnUz93uI.net

>>1
迷信深い土人だな
いまだにネコを見ると虐めるというし
つーか、韓国ってエレベーター独占市場なのかよ
韓国人しか作り手がいないエレベーターなんて怖すぎ

159： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/07/05(土) 01:10:04.29 ID:h9ZznxLR.net

>>1
韓国人は存在自体が４だからなぁ・・
まるでゾンビ

3： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/07/04(金) 21:37:42.94 ID:VOXEDakA.net

漢字読めないのに、日本式に死(し)と読むの？

4： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/07/04(金) 21:40:05.60 ID:2ywX0RIL.net

>>3
<丶｀∀´>　漢字の起源は朝鮮ﾆﾀﾞ。

5： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/07/04(金) 21:40:20.95 ID:Kx4UuvJF.net

ようこそ　トワイライトゾーンへ

6： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/07/04(金) 21:40:36.63 ID:vnQZ2HcU.net

日帝残滓か

7： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/07/04(金) 21:40:53.33 ID:RJU1EZX/.net

テョン、四ね

8： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/07/04(金) 21:41:02.77 ID:qnXOhfzF.net

白人キリスト教の13が禁止に憧れて実装したニダ

10： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/07/04(金) 21:41:51.65 ID:OPxxhT2V.net

日本の病院には、104号室や209号室は無いのに、
4階があるため、401号室は存在する

14： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/07/04(金) 21:43:01.59 ID:GJc0ekGI.net

下らないことに結構几帳面なのね。

16： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/07/04(金) 21:43:47.99 ID:WfANSxjX.net

日本語じゃんそれＷＷＷＷＷ

18： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/07/04(金) 21:44:27.45 ID:EObq8icj.net

そんなこまで真似してたんか

19： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/07/04(金) 21:44:47.90 ID:ZaGwsTjU.net

韓国軍も下一桁が４の師団はないな
まあ反乱起こした師団のせいだけど

22： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/07/04(金) 21:44:55.56 ID:C4lk1xaJ.net

ゲゲゲの鬼太郎であったな
あるはずのない4階に妖怪がゾロゾロ住んでる話

27： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/07/04(金) 21:46:18.58 ID:3GJ9bek2.net

>>22
妖怪　「四階に用かい？」

86： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/07/04(金) 22:18:40.38 ID:q0lqZsiJ.net

【審議中】
　　　　|∧∧| 　　　　　　（(　)　）　　　（(　)　）　　（(⌒　）
　＿＿(；ﾟДﾟ)＿__　　　（(　)　）　　　（(　⌒　）　　（(　)　）
　| ⊂l >>27　l⊃| 　　　ノ火.,､　　　ノ人.,　､　ノ人.,､
　￣￣|.|.　 .||￣￣　　　γﾉ）::）　　γﾉ）::）　　 γﾉ）::）　
　　　　|.|=.=.|| 　　　　　　ゝ人ﾉ　　ゝ火ﾉ　　　ゝ人ﾉ
　　　　|∪∪|　　　　　　　　||∧,,∧　||∧,,∧　　|| 　ﾎﾞｫｵ
　　　　|　　 |　　　　　　∧ (´・ω・) (・ω・｀)　∧∧
　　　　|　　 | 　　　　　(　´・ω)　Ｕ) ( つとﾉ(ω・｀ )
　　　~~~~~~~~　　　　　｜　Ｕ (　　´・) (・｀　　).　.とﾉ
　　　　　　　　　　　　　　ｕ-ｕ（　　　 ) (　　　ﾉ u-ｕ
　　　　　　　　　　　　　　　　　 `ｕ-ｕ'.　`ｕ-u'

28： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/07/04(金) 21:46:25.09 ID:Q4BteBsQ.net

ウリナラだとこうなるんですねw

　　　　 □　ｱｲｺﾞｰ！
　　　　 ll!
　　　　 ll!
　　　　 ll!
┌──''　 "──┐
│　ﾛﾛﾛﾛﾛﾛ │
│　ﾛﾛﾛﾛﾛﾛ │
│　ﾛﾛﾛﾛﾛﾛ │
│　ﾛﾛﾛﾛﾛﾛ │
│　ﾛﾛﾛﾛﾛﾛ │

37： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/07/04(金) 21:51:13.27 ID:zCfx1QBn.net

4階のボタンがないけど4階は存在して
当然そこには着床するわけだから何が割り当てられてんだ？

42： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/07/04(金) 21:53:15.04 ID:zXgyYhWl.net

>>37
誤解

53： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/07/04(金) 21:57:32.25 ID:3GJ9bek2.net

>>37
四階自体が無い場合もあるが、四階がある場合はボタンは「F」になってる。

85： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/07/04(金) 22:17:54.69 ID:zCfx1QBn.net

>>53
ほほー、Fなんだー

43： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/07/04(金) 21:53:18.15 ID:CyBwfX/w.net

漢字捨てたのに死だとよ(笑)

44： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/07/04(金) 21:53:33.40 ID:ur1eN4kk.net

4(死)ってのは韓国から日本に伝わったものだよ
これはマジ

45： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/07/04(金) 21:53:53.41 ID:zn867LYQ.net

4cmも無いのか？　ということは、平均9cmは実は・・・ 8cm！？

58： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/07/04(金) 22:01:01.68 ID:1aJq1xAf.net

>>45
小数点以下でも4も無いとすれば、さらに1cm近く短くなるんじゃ・・・？

50： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/07/04(金) 21:56:28.12 ID:/RarjYc9.net

シ＝司、志、師、仕、始、士、賜、紫
寧ろいいイメージの漢字が多い気がするのは私だけ？

51： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/07/04(金) 21:56:41.49 ID:sOTYVr7B.net

ウチのマンションも１３階の表記は存在しないな。まあ８階建てなんですけどね。

59： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/07/04(金) 22:01:14.39 ID:SwRieE1g.net

全部２だでいいじゃんｗ

60： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/07/04(金) 22:01:15.51 ID:c9OAmMbz.net

建物は、普通にあるだろ、4階。
まあ、部屋番号なら、モロの「4号室」、「4444号室」、「4９8９号室」ってのは無いかも。

67： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/07/04(金) 22:06:21.49 ID:f5TMxwG8.net

韓国のエレベーターはどこに止まっても死階ニダ

68： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/07/04(金) 22:06:26.81 ID:BQH4DSSZ.net

四葉のクローバーは幸運を呼ぶ

70： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/07/04(金) 22:06:54.59 ID:BaH8pDAJ.net

なぜか、パチンコ屋　思い出したｗ

71： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/07/04(金) 22:07:08.79 ID:MV4oYLtw.net

以前は日本も４階やら13階がなかったが、いつのまにか気にしなくなったな。

74： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/07/04(金) 22:09:20.54 ID:TUhJNzwH.net

>>71
ホテル等ではそういうフロアを
お客さんを扱わないフロアにしているところがある。

73： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/07/04(金) 22:08:42.70 ID:p9AK+WSE.net

取れてしまったニダ
┌─────────────────────┐
｜┌───────────────────┐│
｜｜　　　ゴゴゴゴゴゴゴ─────　　　　　　　　 ││
｜｜　┌──┐　　人_人,_从人_.人_从._,人_人_...　　││
｜｜　｜. ▲. ｜　　)　ｱｲｺﾞ━━━━━ !!!!!　(　　　││
｜｜　｜. ▽. ｜　　⌒Y⌒Y⌒￣l/⌒Y⌒Y⌒Y 　　 .｜｜
｜｜　｜　　　｜⑭　　　　　　/ |　　　./ |　　　　　　　｜｜
｜｜　｜⑬●彡ﾎﾟﾝｯ　　　　/,_ ┴─/　ヽ　　　　　　｜｜
｜｜　｜⑪⑫│　　　　　　（゜＼iii'／゜）,!||!ヽ　　　　.　｜｜
｜｜　│⑨⑩│i⌒ヽn　／V,,ニ..,ニ、、ﾉ(　＼n／⌒)｜｜
｜｜　│⑦⑧│ヽ_　 .＼＼ヽY~~/~y} ｀／~,／（　　ノ｜｜
｜｜　│⑤⑥│　　＼.　＼| ,k.,.,!,.,.,r|　,!　く._／／　｜｜
｜｜　│③④│　　　＼　 <ニニニ'ノ.　　　／　　　｜｜
｜｜　│①②│　｜　　ヽ　　　　　　　　 .／　｜　　｜｜
｜｜　│B1.　│　｜｜　｜　　　　　　　｜｜｜　　｜｜
｜｜　└──┘　｜｜　｜　　　　　　　｜｜｜　　｜｜

77： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/07/04(金) 22:10:15.69 ID:0pyZdazg.net

４を避けてもセウォル号は沈んだんだから気にするなよ
迷信だよ

79： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/07/04(金) 22:10:48.10 ID:/DlA+hwH.net

本来の4階は5階と呼ぶのか？
じゃあ高層ビルの○階建てなんて
全く記録の参考にならないじゃん

80： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/07/04(金) 22:11:26.83 ID:+EFtKJ6K.net

日本は「よん」も有るが韓国は「し」しか無い。

90： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/07/04(金) 22:21:57.58 ID:0V0UV16g.net

>>80
韓国語で、四をシとは発音しない。
漢字の四はサー、固有語の4はネーと発音する
肝心の死はなんと発音するか知らない。

126： 【東電 68.2 %】しまじろう ◆FM3PjpnQeWDq ＠＼(^o^)／:2014/07/04(金) 23:08:00.06 ID:7DM0kZUX.net

>>90
死は、사で、読み方は、サです。

82： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/07/04(金) 22:11:49.73 ID:+xES+guR.net

以前に住んでたマンション、たしか4号室と9号室はなかったな
けど4階と9階は普通にあったぞw

84： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/07/04(金) 22:16:45.37 ID:SGgGEEls.net

>>82
フロアーはしゃーないってことだろ。
部屋番号は数字回避しても問題ない。

101： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/07/04(金) 22:37:02.39 ID:+AboUj2R.net

友達に4月4日生まれがいるけど、幸せが２倍って喜んでるよｗ
韓国だと四つ葉のクローバーとか不吉な物になるのかな?

118： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/07/04(金) 22:53:56.92 ID:obQ9xQoL.net

>>101
いやぁ～ん
おきゃまの日ね、素敵

110： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/07/04(金) 22:47:03.44 ID:H5fNyI7o.net

>韓国では数字の『4』の発音が『死』と似ているため
え？、これも日帝の残滓だろ！
やめたらどうだ？

113： （´・ω・｀）（｀ハ´　）さん:2014/07/04(金) 22:54:37.32 ID:3gt7TpIMF

日本だと「幸せの4」とも言うから、必ずしも縁起の悪い数字でもないけどな

128： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/07/04(金) 23:11:59.18 ID:LSL9b4pt.net

そういや４様は何してるんだろ？

130： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/07/04(金) 23:14:40.85 ID:uoaGn+TY.net

香港はシンドラー製のエレベーターやエスカレーターが
そこらじゅうにあって、正直乗るのが怖かった。
韓国のエレベーターはどこのメーカーかは知らないけど、
製造元よりもメンテナンス不足が恐ろしい。

135： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/07/04(金) 23:38:08.47 ID:4MWOeDNF.net

日本の病院に４号室は無いものだと思っていたけど、あるんだな。
ちゃんと順番良く番号が振られていた。
演目のプログラムなどでは４番を「寿」とかの文字に変えている。
気にするしないは個人の感覚であって、４階が存在しない高層ビルなんてない。

144： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/07/05(土) 00:19:42.19 ID:OBdf2rUY.net

キリスト教式で結婚式あげるのに、仏滅だのが嫌だとか、
めちゃくちゃだろ。日本も。
そもそも仏滅も仏教関係ないし。

166： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/07/05(土) 01:32:00.76 ID:TQY8XvFp.net

<丶｀∀´>　ウリは卒業式で学生服の第二ボタンがなかったニダ
　　　　　　　ウソだけど

168： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/07/05(土) 01:35:06.01 ID:swSgYHh+.net

>>166
(´-`).oO(体育館の裏で身ぐるみ剥がされたのかｗ)

169： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/07/05(土) 01:38:43.23 ID:xg1eZidJ.net

欧米だって13階ないじゃん

175： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/07/05(土) 02:16:01.11 ID:GDecSMav.net

>>169
飛行機の座席でも13列目が無かったりする。

170： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/07/05(土) 01:45:53.95 ID:vLvTUke0.net

韓国語の場合、漢字が廃止されているから
死階と四階は連想ってレベルじゃなく、表記が一致するのか。

173： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/07/05(土) 02:15:22.03 ID:GDecSMav.net

>>170
四階と死界がハングルでは表記が同じ？

171： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/07/05(土) 01:56:59.45 ID:ELB/BbTa.net

>４階の存在しないビル
だから建物のバランスがおかしくなって崩れたりするんだよなw

187： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／:2014/07/05(土) 07:09:29.51 ID:ilKQBGC3.net

日本に統治されるまで４階建て以上の建物なんてなかったろ。
どう考えても日帝残滓。

元スレ：http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1404477354/

応援をお願いします☆

人気ブログランキング

過去のアンケート結果はサイドバーからご覧ください。

他サイト：話題の人気動画＆記事

「在.日3世」の私が、韓国で「差別」されて直面した“祖国・韓国”への「強烈すぎる違和感」

【米国】盗難車数は昨年比2500％増！ゲーム感覚で韓国車（起亜、ヒョンデ）を盗む「KIAチャレンジ」が急増中

「在.日3世」の私が、「先進国の日本」から移住してわかった「韓国＝後進国」という残酷な現実

【ソウル豪雨】「便器の水が瞬く間に部屋に」　半地下で辛うじて生きのびたものの…

【韓国】半地下に住む６２万人が豪雨に震える　ソウル市、地下居住禁止を推進

【韓国・集中豪雨】半地下の家族3人、避難できず死亡　現実は映画『パラサイト』より過酷だった（ソウル）

【韓国】「マンホール・感電に注意せよ」　首都圏大雨で人命被害続出

暑い部屋の温度を速やかに下げるには・・・