1: ねこ名無し ★@\(^o^)/ 2017/08/21 09:34:28.73 ID:CAP_USER.net
合同参謀議長、離任・就任式に現職大統領としては初めて出席
K-9自走砲事故を追悼し犠牲者2人に1階級進級
除隊したイ・スンジン元合同参謀議長には航空券をプレゼント

文在寅(ムン・ジェイン)大統領は20日、「北朝鮮の核とミサイルに対する対応戦力と自主国防能力を強化するため、大統領が行使できる責任と権限を全うする」としたうえで、

「3軸システム(キルチェーン、韓国型ミサイル防衛システム、大量報復システム)を早期に構築し、戦時作戦権の移管を準備している軍の努力にも支援を惜しまない」と述べた。

文大統領は同日、国防部で開かれた合同参謀議長の離任・就任式典での演説で「強い軍隊を作るための国防改革はこれ以上遅らせることのできない国民の命令である。軍が国防改革の主体になるべきだ」としたうえで、

「新任のチョン・ギョンドゥ合同参謀議長を中心に全軍が一丸となって、政府の国政目標である平和と繁栄の朝鮮半島を実現し、戦って勝てる強い軍を作るのに尽力してほしい」と呼びかけた。

この場で、チョン統合参謀本部議長は就任演説で「敵が挑発するなら、痛烈に後悔するよう断固として強力に報復する」と明らかにした。

現職大統領が合同参謀本部議長の離任・就任式に出席したのは今回が初めてで、朝鮮半島の安保危機が高まった状況で、国防改革の意志を強調し、軍の士気を盛り上げるためのものと見られる。

文大統領はまた、先週18日に発生したK-9自走砲射撃訓練事故と関連し、「犠牲になった将兵と遺族に深い哀悼の意を表する」として、礼遇・補償・治療と事故の原因究明を約束した。同日午後、陸軍はこの事故で犠牲になったL中佐とC一等兵の殉職を認め、それぞれ1階級進級を追敍した。

一方、文大統領は同日、離任・就任式でイ・スンジン元合同参謀議長の妻に「カナダ行きの往復航空券」2枚をプレゼントした。

文大統領は行事の後、フェイスブックに「(イ・スンジン大将が)軍に努めている間、妻と海外旅行を一度も行ったことがないという話を聞いて、お嬢さんのいるカナダでも一度行って来てほしいと思い、特別にカナダ航空券2枚を大統領からの離任記念プレゼントとして差し上げた」と書いた。

イ前合同参謀議長は先月18日、文大統領と軍指揮部の昼食会で、「軍生活42年間で45回も引っ越しており、弟たちの結婚式にも一度も出席できなかった」と話した。

イ・ジョンエ記者

http://japan.hani.co.kr/arti/politics/28240.html


文在寅大統領が20日午後、国防部で開かれた合同参謀議長の離任・就任式行事で、挨拶の言葉を述べている/聯合ニュース
 
=管理人補足=
ご参考までに。


google翻訳です。読み難い部分もありますが、ご了承下さい。
 
合同参謀議長が・就任式に大統領初参加... "国防改革は、国民コマンド" / YTN
2017/08/20に公開
 
[アンカー]
ムン・ジェイン大統領が現職の大統領としては初めて合同参謀議長が・就任式に出席しました。
ドア大統領はイ・就任式祝辞で強い軍隊を作るための国防改革の緊急性を強調しました。
ギムドウォン記者の報道です。

[記者]
ムン・ジェイン大統領が退任するイスンジン合同参謀議長の全域申告を直接受けました。
新任ジョンギョンヅ合同参謀議長は三正剣に職位と名前を刺繍数値をつけてくれました。
合同参謀議長が・就任式に現職大統領が出席したのは建軍以来初めてです。

ドア大統領は祝辞で、国防改革はより遅滞することができない国民の命令だと強調しました。
キルチェーンなどの3軸システムの構築と戦時作戦権返還の準備をサポートするとして、軍が国防改革の主体になってもらう要請しました。

[ムン・ジェイン/社長:
北朝鮮核とミサイルへの対応電力と自主国防能力を強化するために、大統領が行使できるの責任と権限を行います。]

これと共にドア大統領は陸軍兵長出身が軍統帥権者であるという事実が将兵たちに力になるように願う、将兵たちと自分は戦友と言いました。

特に自走砲射撃訓練事故に関しては犠牲になった将兵を哀悼し、負傷者の早急な回復を願っています。

[ムン・ジェイン/社長:
合理的な礼遇と補償、傷害将兵たちの治療と徹底した事故原因の究明等のフォローアップに万全を期します。]

ドア大統領は、グローバルするイスンジン合同参謀議長に報国勲章統一場を授与しました。
また、軍生活40年の間に海外旅行を一度もなかっ行っが議長夫婦のためにカナダの航空券もプレゼントしました。

YTNギムドウォン[dohwon@ytn.co.kr]です。