(動画からです。)
 
1: 右大臣・大ちゃん之弼 ★@\(^o^)/ 2017/05/31 12:09:18.53 ID:CAP_USER.net
2017年5月30日、韓国・聯合ニュースによると、韓国のソウル駅前に新しくオープンした「ソウル路7017(歩行者専用路として再生された旧ソウル駅高架道路)」で30代の外国人が飛び降り自.殺.する事故が発生し、ソウル市の安全対策に対する懸念の声が高まっている。

ソウル南大門警察署は30日、カザフスタン出身の32歳の男性がソウル駅前の歩行者専用道路で飛び降り自.殺.を図り、搬送先の病院で死亡したと明らにした。男性は29日午後11時50分ごろに自.殺.を図り、頭を負傷して病院に運ばれたが、翌日の午前7時50分に死亡。遺書などは見つかっていない。「ソウル路7017」が20日にオープンしてからわずか9日後のことという。

ソウル市は「ソウル路7017」を新たな観光名所にするため、安全対策と周辺視野の確保の両面を考慮して1.4メートルの透明な壁を設置していたが、事故を防ぐことはできなかった。一部市民からは「市民の安全を最優先させるべきではないか」と懸念する声も出ているという。今回の事故が深夜の時間帯ではなく、車や人通りの多い昼の時間帯に発生していたら、通りすがりの人と衝突するなどの2次被害につながっていた可能性があるためだ。

また、「ソウル路7017」に常駐し、市民の安全を守る警備員の数が少な過ぎる」との指摘も出ている。ソウル市は16人の警備員を雇い、12時間3交代制で運用している。昼は6人、夜は5人で安全を守っているが、「ソウル路7017」にはオープン初日だけで15万1000人、29日までの10日間で80万人以上が訪れた。ソウル市関係者は「今回の事故を受け、警備員の数を増やす案が議論されるとみられる」と明らかにした。

この報道に、韓国のネットユーザーからは
 
「警察を何人配置しても死のうとする人を止めることはできない」
「死ぬのは自由だけど他人に迷惑は掛けないで」
「これ以上壁を高くすることはできない。気にしなくていいよ」
「飛び降り自.殺.を恐れていたら高い建物など建てられない」
 
などソウル市を擁護する声が寄せられている。


一方、
 
「人だけではない。誰かが車道にビンや缶を投げ落としたらどうなってしまうのか。今後も問題は続くだろう」
「幅が狭いし日よけもないから暑くて死にそうだった。問題は山積みだ」
 
などと指摘する声も。


また、
 
「韓国に働きにきてつらい思いをしていたようだ。申し訳ない」
「外国人差別をなくす対策も考えるべき」
 
など自.殺.した男性を気遣うコメントもみられた。
 
(翻訳・編集/堂本)

 
http://sp.recordchina.co.jp/newsinfo.php?id=177964&ph=0
2017年5月31日 01時30分 (2017年5月31日 11時40分 更新)
 
=管理人補足=
google翻訳です。読み難い部分もありますが、ご了承下さい。
 

安全壁に身を投じない膜'ソウルで7017'/ YTN
2017/05/30 に公開
 
記事の内容とほぼ同じ為、訳は省略。ご了承下さい。
 

車道から人の道に...「ソウルで7017「今日開放/ YTN
2017/05/19に公開
 
[アンカー]
国内初の高価歩行道」ソウルで7017」がいよいよ本日(20日)、市民に開放されます。
「車の道」ソウル駅高架で「歩行者専用道」に変貌したソウルで7017を亜鴻例記者が紹介します。

[記者]
1970年に完成されたソウル駅高架は、韓国近現代開発の生き証人です。
しかし、40年以上の歳月を経て多くの古く、精密安全診断で二度もD評価を受けました。
ソウル市は、車両の道では、使用済みソウル駅高架を撤去する代わりに、リサイクルすることにします。

そして一昨年末から525日間の工事の末、ソウル駅高架は車の代わりに、市民が散策「ソウルで7017」に再び出発します。
「ソウルで7017」では歩行道17個毛細血管のように伸びていきます。

この17個の道を通せばソウル駅とマンリドン、退渓路などの周辺の6つの地域に歩いて行くことができるでしょう。

ソウル市は、「ソウルで7017」を踏み台に密集歩行街になることを期待しています。

[朴元淳/ソウル市場:
過去都心開発で疎外された西部地域が歩道に接続され、地域の均衡発展、都市再生の象徴的な空間になります。]

高価安全を強化するために、全体事業費の40%以上を投入したのが、ソウル市の説明です。
その結果、ソウル駅高架は耐震1等級、安全クラスBを確保しました。
また、海外の主要な歩行道よりも高い1.4メートルの手すりを設置し墜落などを予防します。

「ソウルで7017」を設計した建築家ビーニーマスは高価に「公衆樹木」を作る絵を描きました。
これにより、大小の鉢に花や木2万4千本を植えて、市民が休むことができる緑の歩行道に飾ります。

YTNホンジュ例です。