1： :2017/04/19(水) 15:37:39.87 ID:
■世界最初の日刊紙は朝鮮時代の新聞？推定文書発見

画像：志逢僧侶が公開した１５７７年陰暦１１月２３日付朝報。昨夜の天気が記録されている。


『朝鮮王朝実録』の記録で言及されていた世界最初の新聞「朝報」の実物とされる文書が発見された。

今までは１６６０年、ドイツで発行された「ライプチガー・ツァイトゥング（Ｌｅｉｐｚｉｇｅｒ　Ｚｅｉｔｕｎｇ）」が世界最初の新聞に知られている。

慶尚北道永川市（キョンサンブクド・ヨンチョンシ）の也史洞（ヤサドン）に位置した龍華（ヨンファ）寺の住持・志逢（チボン）僧侶は「今月上旬に古書籍の競売サイトで入手した」と１８日、話した。

志逢僧侶は「１月に競売サイトに朝報が登場したが、４月まで誰も関心を示さなかった。私が２０年間、書誌研究に関心を注いできたので入手することになった」と付け加えた。

志逢僧侶が入手した資料は８枚となっている。朝報に掲載されたものと見られる記事が含まれている。１５７７年陰暦１１月６日や１５日、１９日、２３日、２４日など計５日分だ。

６日付には恭懿殿（仁聖大妃）にご機嫌をうかがう内容、経筵（王と臣下が国政を協議し学問を論じること）が開かれなかったという内容が記されている。

１５日付には数百匹の牛が伝染病にかかって死んだという内容も載せられている。２３日付にはその日の天気や星座を記録した内容がある。２４日付には臣下の人事移動の内容が記されている。

朝報に対する記録は『朝鮮王朝実録』の中で『宣祖実録』１５７７年陰暦１１月２８日付に初めて登場する。宣祖が偶然に朝報の存在に気付いて大臣たちを叱る内容だ。

また、朝報の発行に参加した約３０人に過酷な刑罰を下したと、『宣祖実録』に記されている。

宣祖が朝報の発行にこのように怒った理由は、民間や外国に国家の機密を漏洩して王室の面子がつぶれたと見なされたためと見られる。

志逢僧侶は「朝報の発行は当時、朝廷では非常に大きな事件だった。朝報を発行した人々は突然姿を消し、朝報を入手した人々もこれを廃棄したり、隠したりしなければならなかった」と説明した。

実際に今回発見された朝報とされる文書も書籍の表紙を作る際にリサイクルされていたところ、遅まきながら発見された。

慶北大学文献情報学科のナム・グォンヒ教授は「形態的・内容的な面で見ると、本物である可能性が大きい」とし、ただ残念なところは、朝報のごく一部だけが発見されて文化財として認められるには困難があるようだ」と評価した。

書誌学者のキム・ヨンボクさんは「朝報は、中央政府の主な決定や人事事項などを地方官庁に伝える役割を果たしていた」とし、「これまで朝鮮後期の筆写本の朝報がたびたび発見されてきたが、壬辰倭乱（文禄・慶長の役）前の朝鮮前期に印刷された朝報はまだ見つかっていない」と話した。

彼は「今回の遺物が（８枚の）紙切れの形となっていることから、もう少し正確な追跡研究が必要だ」とした。

http://japanese.joins.com/article/239/228239.html
 
＝管理人補足＝

google翻訳です。読みにくい部分もありますが、ご了承下さい。
　
世界初の新聞「早」の推定文書発見/ YTN
2017/04/18に公開
　
[アンカー]
世界初の日刊新聞は1660年にドイツで作られた「ライフチゴツァイトゥングゲン」で知られている。
1500年代朝鮮時代にも「早」という新聞が毎日発行されたという記録があるが、実際の調歩と推定される文書が初めて確認された。
イユンジェ記者の報道です。

[記者]
宣祖10年のジョンチュクニョン11月に。
朝鮮王朝実録には、ボールの前、すなわち靭性王妃の病状が重くという記録が残っています。

当時の宮廷の外の人たちも、このような事実を考え、すぐに「民間調歩」という新聞を介して情報を獲得しました。

調整で起こったことを受けて少ないのが早だが、これを木活字などで印刷して紙のように販売したのが、民間組に見えます。

朝鮮王朝実録などを通じて民間調歩があった記録は伝わってきたが、最近、実際の調歩と推定される文書が発見されました。

【ジボン僧侶/永川歴史文化博物館長：
賃金が読めるように必死にした形式を取りた場合、この民間兆見る大量に生産する必要があるため、活字を選択するしかなかったんです。民や両班や士大夫たちが一緒に共有するためのものであるので、... ]

調歩には当時の王の同情はもちろん、家畜伝染病等に関するお知らせも含まれているが、朝鮮王朝実録や栗谷李珥先生の石垣日記などの記録されたものと比較すると時期や内容が一致します。

[キム・ヨンジュ/慶南大新聞放送政治外交学部教授：
ボールの前という雨痛い問題、次いで牛の口蹄疫問題も一致しており、一三、四種類が一致しています。 （栗谷の）石垣日記や（朝鮮）王朝実録の内容が一致するということでしょう。]

印刷された紙の材質や印刷形式なども当時のものと同じで珍本である可能性が大きい。

【ナムグォンフイ/慶北大学文献情報学科教授：
形態的に見た時に、紙脂質との文書の完成形、行者ができとか、またはアウトラインとかそんなものはすべて、16世紀後半のものと一致していて。]

現在知られている世界初の日刊紙は、1660年に発行されたドイツのライフチゴチャイツンゲン（Leipziger Zeitungen）です。

検証過程を経て、1577年に作られたもので、認定されると、ジョー見る、ドイツのライフチゴチャイツンゲンより80年以上先に進んだ世界初の商業活字新聞があります。

YTNイユンジェ[lyj1025@ytn.co.kr]です。