(イメージです。)
1:2017/04/18(火) 16:01:53.51 ID:
2017年4月16日、韓国・KBSは、ソウルの江南(カンナム)地区に、竣工から2カ月もたたないうちに崩壊の危機に直面したビルがあると報じた。

問題のビルは外国人観光客も多く訪れるソウルのおしゃれスポット、新沙洞(シンサドン)・カロスキルのど真ん中に位置する外国人専用のゲストハウス。

屋内の廊下や天井に開いた穴からは鉄筋が見え、コンクリートは崩れ落ち、階段の至る所から水が滴り落ちている。

裁判所の建築鑑定士も、「基礎工事や使われた鉄筋の状態がここまでひどい建物は初めて」と驚くほどだ。

KBSの取材の結果、同ビルは免許を借りた無資格の建設業者が建てたが、驚くことに監理から自治体の使用承認まで無事に通過していたことが明らかになった。

監理担当の建築士は当初指摘事項の多さを訴えていたが、監理報告書には「問題なし」と記載されていた。

また、市の特別検査員も実際に訪れて「不合格」と判定を下していたが、数時間後に同業者から「(問題が)解決した」と連絡があり、使用が承認されたという。

江南区役所は現場確認に行っておらず、担当者は「法律にのっとって書類を見て承認した」と話している。

なお同区役所は、建設に関わった無資格の業者を告発するも、他の措置は取れないと明らかにしている。

この報道を受け、韓国のネットユーザーからは

「本当に恥ずかしい」
「犬小屋もここまでひどくない」

とずさんな工事にあきれるコメントや、

「江南の真ん中でこんな詐欺が横行してるなんて、法が弱過ぎる」
「金さえあればすべて通過するのが慣行」
「公務員が問題。まあ、大統領からして不正だらけだから」

と韓国の問題点を指摘するコメント、

「報道が事実だとしたら、監理建築士、特別検査員、建築会社みんな処罰すべき」
「承認する人間がいるのに責任を取る人間はいないのか」
「しかも外国人専用ゲストハウス…。もし事故が発生したら観光業全体が台無しになる」

と憤慨するコメントなど、さまざまなコメントが寄せられている。

Record china 配信日時:2017年4月17日(翻訳・編集/松村)
http://www.recordchina.co.jp/b175431-s0-c30.html

写真はソウル・江南地区の街並み。
http://img.recordchina.co.jp/thumbs/m720/201704/20170417-06591312.jpg

 
=管理人補足=
↑にある街並みのjpgは、記事に関係ない写真です。
 
問題となっている建物の様子が映っています。


 google翻訳です。読みにくい部分もありますが、ご了承下さい。

[詳細なレポート]崩壊の危機新築...監理・承認」無事通過」 KBS NEWS
2017/04/16に公開
 
<アンカーコメント>
安全不感症は、先に見た船だけでなく、私たちの社会のあちこちに潜むます。
ソウル江南の真ん中に完成されてから二ヶ月しかない崩れる危機に置かれた建物があるとします。

どの不十分犯しいうのででしょうか?

知ってみると無資格業者が作ったものだが、さらに驚くべきことは、この危険な建物が監理から自治体の使用が承認さまで無事に通過したということでしょう。

イムジェソン記者が現場取材しました。

<レポート>
ソウル江南のいわゆる「新沙洞街路樹通り」の真ん中にある外国人専用ゲストハウた。
建物の中に入ると、廊下の天井はぽっかり空いて鉄筋が明らかになりあり、コンクリートの部分はつぶれ下しました。

階段のあちこちでは、水がぽたぽた落ちています。

録音シンヒョンギ(裁判所建築鑑定):
「今、水が乗って入って、いくつかの鉄筋がかなり腐食した部分があって、構造的に脆弱で...」

客室内部の壁には、大人の拳ほどの隙間が開いていて、別の部屋の壁の中に図面もない汚水管が埋まっています。

インタビューガンヨウンシル(建物所有者):
「図面上出ていないのに、これは裂けて壁にひびが入り、汚水が流れてそうしました。」

壁の内側を特殊撮影した写真、鉄筋が格子状に入っている必要がありますが、水平方向にのみ埋め込まれています。

他の壁を開けてみたところ、鉄筋が一つも確認されていません。
設計に60㎝ようにした建物の基礎工事も10cm以下のしたことを確認しました。

録音 「徐々に不同沈下が生じるでしょう。建物が片側部分に傾くこと」と言う。

インタビューシンヒョンギ(裁判所建築鑑定):
「私達が17年ほど(裁判所建築感情を)したが、このようにひどい建物は初めて見ました。」

取材結果、この建物は免許証を借り無資格業者が作ったことが確認された。

録音は、建設業者(音声変調):
「直接全体(工事)したのではなく、私たちはサポートのみする形にして...」

工事から完成までに、この建物はどのように三段階の管理・監督をどのように通過したのだろうか?

この建物の監理報告書は、全く問題がないとされています。

録音は、建物の監理担当建築士(音声変調):
「(問題がないとされていましたよ?)ちょっと恥ずかしいのです。実際に刑事告発したい気持ちもありました。指摘事項があまりにも多かった...」

監理者は建設業者がすべての問題を修理したとしてそのようなこと知っていた打ち明けた。

使用承認プロセスも釈然とません。

ソウル市が送信特別検査員は、最初は不合格たそうです。

インタビューガンヨウンシル(該当建物の所有者):
「17号室なのに、一号室のみレポート特別検査員は、竣工ができない与えると行った。」

しかし、数時間で建設業者から「解決した」は、文字が来た実際の使用承認がわかった。

録音ソウル特別検査員(建築士/音声変調):「合格がいいから竣工が私だが、いくつかのことなのかよく覚えていない出て、我々がした、フード動くのではなく、複数件動くので...」

病棟では、現場確認はしていません。

録音建築担当公務員(音声変調): "異常がないと書類を送信するそれによって...。(書類のみご覧になっての使用の承認を私くださるんですね?)それは法がそのようになっています。"

この区は建物を建てた無資格業者を告発したが、他の措置はできないと述べた。

KBSニュースイムジェソンです。