52
(動画サムネイルです。)
1:2017/02/13(月) 19:17:13.81 ID:
11日午後3時22分、釜山(プサン)都市鉄道1号線沙下(サハ)駅と堂里(タンニ)駅の間の地下換気扇の一部が壁から脱落し、老圃(ノポ)駅から新平(シンピョン)駅へ向かっていた地下鉄にぶつかった。この事故で電車の一部のガラスが割れた。

釜山交通公社は、直ちに地下鉄の運転を見合わせ、乗客約150人を暗い線路に沿って堂里駅に避難させた。この中では怯えて泣き出した子供もいた。だが、人命被害はないと伝えられた。

この事故で釜山都市鉄道1号線の新平駅から老舗駅間の地下鉄は午後4時40分から見合わせとなった。ただ、反対側の老舗駅から出発した地下鉄は新平駅まで行けず、西大新(ソデシン)駅まで運行した。

釜山都市鉄道を運行している釜山交通公社は、線路に落ちた換気扇などを撤去する修復作業を行った。
 
中央日報/中央日報日本語版 2017年02月13日08時40分
http://japanese.joins.com/article/682/225682.html
 
=管理人補足=

excite翻訳です。読みにくい部分もありますが、ご了承下さい。
 
釜山(プサン)地下鉄列車・換気扇衝突...乗客150人緊急待避/ YTN (Yes! Top News)
2017/02/12に公開
 
[アンカー]
今日午後釜山(プサン)地下鉄1号線堂里(タンニ)駅で走った電車が換気扇とあたる事故がおきました。
乗客150人が緊急待避して一時間の間運行が中断されたというんですが。
取材記者連結して詳しい内容調べてみます。 神智院記者!
現在の状況伝えられるでしょう?

[記者]
釜山(プサン)地下鉄列車が換気区と衝突した事故が発生したのは今日午後3時30分ほどです。
地下鉄1号線堂里(タンニ)駅から出発した列車がトンネル中にあった換気扇構造物とあたったことですが。
電車が緊急に停車してガラスドアが破損するなど列車運行が不可能になりながらこの事故で列車の中に乗っていた乗客150人余りが緊急待避しました。

乗客は地下鉄線路の上におりて200m余りを暗いトンネルの中を歩いて待避しなければなりませんでした。
幸い現在までケガした人はないものと把握されるんですが。

この事故で西大新洞(ソデシンドン)駅から新平(シンピョン)駅まで運行が一時間程度中断されました。

約30分前ぐらいである午後4時30分ほど運行は復旧したことが確認されました。

地下鉄関係者はトンネル中にあった換気区構造物が崩れ落ちて列車にあたったと見て正確な事故原因を調査しています。

今まで社会部でお伝えしました。