442698[1]
(イメージです。)
1:2017/02/08(水) 01:37:38.91 ID:
2017年2月7日、韓国・朝鮮日報によると、ピーアンドジー(P&G)の紙おむつへの有害物質混入の論議が起きているが、安全基準がないため、韓国政府が対応策に苦慮している。

製品の安全性調査を担当する産業通商資源部国家技術標準院は6日、「国内に殺虫剤とダイオキシンの安全基準がないため、関連内容について在韓フランス大使館に問い合わせした」と明らかにした。

国家技術標準院は、P&Gの紙おむつの有害物質調査に入ったが、安全基準がないため、殺虫剤とダイオキシンがどの程度検出されたら人体に有害なレベルかどうかを判断することができない。

さらに、製品を作った企業に対する処罰法案もないのが実情だ。このような状況に、韓国政府はフランス政府の対応を参考にして、後続措置をとる立場をとっている。

今回の議論を受け、P&Gは自社の紙おむつ「パンパースベビードライ」の有害物質含有量について、「殺虫剤は0.003ppm、ダイオキシンは0.000533ピコグラム発見された」と明らかにした。

P&Gの関係者は、「殺虫剤の場合、一般人が1日に食品から摂取する安全基準の3.3分の1に過ぎず、ダイオキシンは原乳の安全基準にはるかに及ばない水準であり、安全である」と説明した。

このような状況に、韓国のネットユーザーから

「韓国の公務員は仕事をしないんじゃなくて、できないんだ」
「対策を講じますと言いながら、どうせまた問題が発生する」
「韓国は、なぜこうなんだろう」
「右往左往して、結局うやむやに終わる」
「これでも国か」

など、多くの批判的意見が寄せられた。

Record china 配信日時:2017年2月8日(翻訳・編集/三田)
http://www.recordchina.co.jp/a162971.html
 
=管理人補足=
ご参考までに。
google翻訳です。読みにくい部分もありますが、ご了承下さい。

「化学物質論議 'パンパースおむつ、大型スーパー販売中止/ YTN(Yes!Top News)
2017/02/03に公開
 
[アンカー]
世界的な生活用品メーカーP・Gが輸入・販売しているおむつが化学物質が検出されたという論議に包まれました。メーカー側は安全基準に抵触しない、人体に無害であるという立場だが、議論が大きくなると、政府が精査に入りました。
以下リン記者です。

[記者]
価格がやや高めですが、独特の香りとデザインで若い母親たちの間で人気を得た赤ちゃんのおむつです。
ところで、このおむつが、最近論難に包まれました。

先月フランスの雑誌が流通している12個のおむつを調査した結果、このおむつを含む10個の製品でダイオキシンと殺虫剤成分が検出されたと報道したのです。

この内容が伝えられると、子育てに関連するブログなどには、赤ちゃんにおむつを埋めるアイお母さんたちの文が絶えず上がってきて、販売店に払い戻しの問い合わせが行われました。

ダイオキシンは、枯れ葉剤波動を起こした猛毒性物質であり、殺虫剤も世界保健機関が発がん性物質に分類しておいているからです。

しかし、このおむつを輸入・販売するP・Gは、全く問題がないとすぐに反論しました。

まず、おむつに化学物質を添加したことがなく、空気中に浮遊通ったり、服にある成分のように自然に検出されたという主張です。

また、フランスのメディアが発見したと主張している譲渡極微量で、牛乳などの食品に適用されるヨーロッパの安全基準にもしばらく満たないと主張しました。

しかし、議論が大きくなると、産業通商資源部国家技術標準院がサンプル調査に入り、大型マートもオン・オフラインの販売を中止しました。

マート側は有害性が立証されたわけではない、おむつは赤ちゃんが使う製品であるだけに、まず撤退させ、政府の調査結果が出た後、販売再開するかどうかを決定すると明らかにした。

YTN以下リンです。
 

[単独]おむつの有害物質「極微量」イラドニ/ SBS
2017/02/07に公開

<アンカー>
毒性物質であるダイオキシンが検出され、人気があった、P&Gのおむつ製品です。メーカーであるP&Gは検出量が極めて少なく、安全に問題がないと解明したが、SBS取材結果、P&Gがダイオキシン検出量を1/3に縮小発表し、許容基準値も10年前のことを適用したのが明らかになった。
シムヨウング記者の単独報道です。

<記者>
去る3日、P&Gは、自社のおむつで検出されたダイオキシン類の量は1グラムあたり0.000178ピコグラムに過ぎないと明らかにした。

人が飲む乳脂肪のダイオキシン許容値に比べて3万3千分の1レベルとし、まったく問題がないと主張しました。

しかし、P&Gが公開した数値は、今では使用していない過去の基準を適用したことが明らかになりました。

WHOとEUは、それぞれ2005年と2011年の測定基準を強化したこの基準を適用すると、ダイオキシン検出量は3倍に増加します。また、ダイオキシン許容値も乳幼児ではなく、大人の基準を適用した。

乳幼児の基準を適用する場合、検出量は、許容基準値の188分の1になります。
当初公開した数値よりも175倍以上出てきたわけです。

P&Gはこれについての基準が強化されたという事実を知らずに急いで公開してみると、エラーがあったと釈明しました。

検出量を正確に計算して再リリースしたことであるだけ故意に縮小したわけではない明らかにした。

新たに出てきた結果も、食品許容基準値をはるかに下回るほど安全には問題がないとはまだ払い戻し、返品の計画はないと述べています。

これにより、P&Gのおむつ製品の国の技術標準院の調査結果が出るまで、安全性の議論は解消されないと思われます。