965554.jpg 
（動画サムネイルです。）

1： :2016/10/27(木) 15:04:54.50 ID:
2016年10月27日、韓国の朴槿恵（パク・クネ）大統領の演説草稿など、国家の重要機密情報を事前に入手していたことが発覚した朴大統領の友人・崔順実（チェ・スンシル）氏が、一連の問題を受けた大統領による謝罪会見後初めて韓国メディア・世界日報のインタビューに答えた。

崔氏は先月3日にドイツに向け出国、自らが設立した財団の資金流用疑惑などさまざまな問題が噴出したことから他国に身を潜めているとのうわさもあったが、ドイツ・ヘッセン州のホテルでインタビューに応じた。

崔氏はまず、朴大統領が演説草稿の流出問題で国民に謝罪したことについて問われ、「大統領は立派な方であり国のことだけを考えているのに、そんな方に心痛を負わせてしまったことをおわびしたい。本当に間違ったことをした。申し訳ない」と謝罪の言葉を述べた。また、大統領の演説文を発表前に自身が訂正した事実を認め、「朴大統領の気持ちがよく分かるから心境の告白について手助けをした」とその理由を説明、当時はそうした文書が国家機密とは知らず問題になるとは思っていなかったと告白した。しかしこうして大きな問題となった今、「朴大統領に頭を下げ、死んでしまいたい気持ちだ」と述べた。

一方、大統領府人事に介入した疑惑や、財団の資金流用疑惑については否定、騒動で「記者たちがやって来て私を犯罪者に仕立て上げてしまった」と訴え、現在の生活については「もう生きる意味もない。今日にでも薬を飲んで死ねる」と吐露した。

このインタビューに対する韓国人の注目度は非常に高く、記事には2万件を優に超えるコメントが寄せられている。

「まず韓国に戻って調べを受けるんだね。早く帰国を」
　
「報道記者がドイツまで訪ねて行ってるのに、検察はなぜ行かないんだ？」
　
「絶対に死なせては駄目」
　
「うそうそうそ、すべてがうそだ」
　
「国民の前で土下座して真実を明かせ」
　
「薬を飲んで死ねると脅迫してるのか？記者たちが自分を犯罪者にしたなんて、いまだに何が間違っていたのかまったく分かってないみたいだね」
　
「演技がいまいちだな。NG！やり直し！」
　
「なんとなく兪炳彦（ユ・ビョンオン。14年に沈没したセウォル号所有会社の実質的オーナー）を連想する」
　
「実にずうずうしい。国民を怒らせるためにインタビューを受けたのか？」
　
Record china　配信日時：2016年10月27日(翻訳・編集/吉金）
http://www.recordchina.co.jp/a153642.html　
　
＝管理人補足＝
excite翻訳です。読みにくい部分もありますが、ご了承下さい。
これは10/27 22：15頃公開の動画です。
　
特別捜査本部設置..."聖域なしに徹底捜査" / YTN (Yes! Top News)
2016/10/27に公開
 
[アンカー]
チェ・スンシルさん国政介入事件と関連して検察が特別捜査本部を設置しました。
本部長を引き受けたイ・ヨンニョル ソウル中央地剣匠は聖域なしに地位上下を問わず徹底的に捜査すると強調しました。

ホン・ソンギ記者が報道します。

[記者]
検察が結局特別捜査本部カードを持ち出しました。
飛仙（ビソン）実力者チェ・スンシルさんと関連した疑惑が雪だるまのように大きくなるとすぐに今捜査チームでは耐えがたいという結論を下すのです。

キム・スナム検察総長は手遅れになって騒ぐ押収捜索など捜査意志を叱責する世論を意識したように迅速な捜査を指示しました。

[キム・スナム/検察総長:
(捜査がとても遅れているという指摘もあるんですが？) ありません。 徹底して速かに捜査しようとします。]

特別捜査本部は既に捜査を受け持ったソウル中央地検刑事8部に精鋭チームに選ばれる特捜1部検査電源が合流する方法で組まれました。

主な捜査対象はミールとKスポーツ財団の設立と運営過程に大統領府と飛仙（ビソン）実力者チェ・スンシルさんが介入したのかです。

また、チェさんが大統領演説文などをあらかじめ受けてみるなど国政に介入したという疑惑と娘チョン・ユラさんの梨花（イファ）女子大裏口入学疑惑なども捜査対象です。

本部長を引き受けたイ・ヨンニョル ソウル中央地剣匠は政界の特検議論と関係なく捜査を継続すると明らかにしました。

[イ・ヨンニョル/特別捜査本部長:
捜査は疑惑がとても増幅されているだけに最善を尽くして聖域なしに地位上下を問わず実体的真実糾明に力をつくします。]

キム総長は捜査外圧に対する憂慮を意識したように事件を独立的に捜査して最終捜査結果だけ見てしろと指示しました。

YTNホン・ソンギです。