韓国　国旗 
（イメージです。）

1： :2015/12/31(木) 13:19:13.82 ID:
日本政府を相手に正式に損害賠償請求訴訟をすることを求める旧日本軍慰安婦被害者の要求を裁判所が受け入れた。
　
ソウル中央地裁民事９２単独のムン・グァンソプ部長判事は３０日、慰安婦被害者の調停事件を「調停をしない決定」で終えた。これを受け、この事件は同裁判所の民事合議部に移る。正式裁判が進められるということだ。
裁判所の関係者は「事件の性格が調停に適していないと判断される時、『調停をしない決定』をする」と説明した。

正式裁判では２８日の韓日政府間の合意の法的性格から争点となる見込みだ。この合意に盛り込まれた「この問題が最終的かつ不可逆的に解決されることを確認する」という文言のためだ。

この部分はその間、慰安婦被害者の損害賠償要求を拒否する名分として活用した１９６５年の韓日請求権協定２条の文言と似ている。今回の合意が慰安婦被害者個人の請求権に影響を及ぼすと解釈されれば、損害賠償請求の障害物となる可能性がある。

政府は被害者個人の損害賠償請求権利に対する内容は最初から交渉対象ではなかったという立場だ。
今回の合意と被害者が法を相手に訴訟を提起するのは別の問題ということだ。調停事件から慰安婦被害者を代理してきたキム・カンウォン弁護士は「訴訟の当事者でなく政府が慰安婦被害者の意思を問わずに進めた合意にすぎない。被害者の民事的権利行使に影響を及ぼすことはできない」と述べた。

京畿道広州（クァンジュ）の慰安婦被害者施設「ナヌムの家」に暮らす李玉善（イ・オクソン）さん（８７）ら慰安婦被害者１２人は２０１３年８月、日本政府を相手取り各１億ウォン（約１０００万円）ずつ損害賠償を要求する民事調停申請をソウル中央地裁に出した。

調停とは当事者間の交渉で合意を引き出す手続きだ。正式裁判ではないが調停が成立すれば確定判決と同じ効力を持つ。裁判所は申請から１年１０カ月後の６月と７月に２回の調停期日を開き、日本政府に出席通知書を送ったが、日本政府はこの書類をすべて返送した。「韓国裁判所の権限は日本政府に及ばない」という理由だった。調停が空転する間、１２人だった原告はペ・チュンヒさん、キム・ウェハンさんが亡くなって１０人になった。

これに対し慰安婦被害者が裁判所に正式裁判を開いてほしいと要請した。キム・カンウォン弁護士は１０月２３日と今月２４日、裁判所に２回にわたり「調停をしない決定申請」を出した。正式訴訟手続きが始まれば、日本政府が裁判所に出席しなくても裁判を進めることができる。

http://japanese.joins.com/article/227/210227.html　
　
MIZUHO no KUNI 関連記事
★【日韓合意】韓国世論真っ二つ！合意は「正しい」43.2%、「誤り」50．7％（2015/12/31）
★【日韓合意】韓国最大野党「政権執ったら『なかったこと』にする」（2015/12/31）
★【日韓合意】国会の同意なく「無効」　韓国最大野党、外相の更迭求める！（2015/12/31）
★【日韓合意】元慰安婦支援の市民団体、意取り消し求める声明！（2015/12/31）
　
＝管理人補足＝
ご参考までに。
excite翻訳です。読みにくい部分もありますが、ご了承下さい。

ヤン・スンテ大法院長"信頼を受ける司法府向かって一歩" / YTN
2015/12/30に公開
　
ヤン・スンテ大法院長は新年辞を通じて新年には国民の声に耳を傾けて信頼を受ける司法府に向かって一歩先に進むと明らかにしました。直接聞いてみます。

[ヤン・スンテ、大法院長]
"尊敬する国民の皆様! 司法府は新年にも国民の声に耳を傾けて、公正な法の灯をつけて定義の道を探すために絶えず努力します。 そして国民に近付こうと思う司法府の真心が皆さんの胸に深く伝えられて、信頼を受ける司法府に向かって一歩先に進む一年になるようにします。 皆さんも暖かい激励と愛情を惜しまなくなるよう願います。 国民の皆様! 新年おめでとうございます。"