16.png 
(動画サムネイルです。)


1
:2015/12/24(木) 10:20:21.58 ID:
2010年3月の哨戒艦「天安(チョンアン)」沈没事件が北朝鮮の犯行であることを立証する重要証拠である魚雷推進体の「1番」の文字が、杜撰な管理によって5年の間に腐食し、識別できない状態であることが23日、確認された。

軍当局は当時、天安艦沈没海域の延坪島(ヨンピョンド)近海で、青色で「1番」と手書きされた魚雷推進体を回収した。

軍民合同調査団は2010年5月、最終調査結果を発表し、天安艦の沈没が北朝鮮の犯行とする決定的な証拠としてこの魚雷推進体を公開した。

「1番」は北朝鮮が魚雷に使う表記法と同じだ。

しかし、天安艦事件の最も重要な証拠であるにもかかわらず、軍当局は国防部調査本部の建物に展示し、適切な管理をしなかったことが明らかになった。

国防部関係者は、「現在、天安艦襲撃事件の裁判が進行中だ」とし、「いかなる方法であれ手をつければ、一部で重要証拠資料を故意に毀損すると主張しかねないため、腐食防止など保存処理をしなかった」と説明した。

国防部は、天安艦が座礁したと主張するシン・サンチョル氏と名誉毀損訴訟を進めている。

検察は7日、シン氏に懲役3年を求刑し、裁判所の宣告は来年1月25日に予定されている。

同関係者は、「検察と協議して魚雷推進体の保存方法を講じる」と述べた。
 
DECEMBER 24, 2015 07:27
http://japanese.donga.com/srv/service.php3?biid=2015122494868
 
=管理人補足=
google翻訳です。読みにくい部分もありますが、ご了承下さい。
 
天安艦魚雷推進体「永久保存」難航苦しむよう/ YTN
2015/12/23に公開
 
[アンカー]
天安艦襲撃事件の魚雷推進体が腐食されているYTNの報道と関連し、国防部が一歩遅れて保存方案を用意すると明らかにしたんです。実際永久保存処理がされるまでには相当難航が予想されます。
グォンミンソク記者が報道します。

[記者]
襲撃に真っ二つに私天安艦は、京畿道平沢海軍2艦隊に展示されています。過去2011年、海軍は船体の保存のために、天安艦の海水をすべて洗い流し、表面に特殊な塗料を塗りました。海軍は1年ごとに部分塗装を、2年で4年周期れる全体を塗装して腐食を防ぎいると明らかにしました。
一方、天安艦のスモーキング件である魚雷推進体は特別な措置なしに国防部調査本部に保管されて錆びており、1番の文字もほとんど消去されました。国防部が一歩遅れて腐食防止策を設けするとしたが、状況は容易でありません。
天安艦関連の裁判で魚雷推進体が主要な証拠なので、国防部が読者の決定をすることができないからです。

[キム・ミンソク、国防総省スポークスマン]
「これから裁判所と検察と協議して魚雷推進体の保存処理の問題を決定することです。」

推進体毀損を防ぐために、密閉された空間で別々に管理したり、錆なくし酸化防止剤を塗った後、真空状態にする必要があります。しかし、天安艦座礁説を提起した裁判の被告であるシン・サンチョル氏は、このような措置に強く反発しています。プロペラ酸化アルミニウム生成疑惑などが究明されていなかった、人為的な処理をすると証拠操作しながら、法的対応をするというのです。

また、来月25日、1審宣告が発生しても最高裁判決まで確定されるには、今後数年かかる知ることができない魚雷推進体の保存をめぐる攻防が避けられない見通しです。

YTNグォンミンソクです。