日本　韓国　国旗 
（イメージです。）

1： :2015/08/14(金) 20:17:35.24 ID:
2015/08/14 19:45

【ソウル聯合ニュース】

　安倍晋三首相が１４日、閣議で決定した戦後７０年談話を発表したことを受け、韓国最大野党、新政治民主連合の金聖洙（キム・ソンス）報道官は国会で会見を行い、「真の反省と謝罪がない」として、「非常に失望」と批判した。

　金報道官は「安倍談話は戦後５０周年の村山談話の４大キーワードである植民地支配、侵略、おわび、反省をすべて表現したが、巧妙な方法で責任を避けた」とした上で、「侵略と植民地支配を避けられない選択だったと表現し、加害者としての責任を事実上回避した」と批判した。

　また「特に（旧日本軍の）慰安婦問題についても、『尊厳を傷つけられた女性』という表現で避けたのは非常に残念」とした上で、「一言で言えば、侵略と植民地支配に対する真の謝罪と反省の代わりに、外交的修辞で責任回避にのみ没頭した談話」と指摘した。

　金報道官は「安倍首相は歴代内閣の立場は今後も変わらないと言ったが、村山談話から大きく後退した談話であり、すでに変質してしまった」と強調。「戦争を否定しながら安保関連法案を推進する態度は矛盾している」と指摘した。
　
その上で、「過去の歴史の責任を回避する態度では日本は決して未来志向的な国になれない」と述べた。

(記事の続きや関連情報はリンク先で)
引用元：聯合ニュース http://japanese.yonhapnews.co.kr/Politics2/2015/08/14/0900000000AJP20150814001200882.HTML　

＝管理人補足＝
excite翻訳です。読み難い部分もありますが、ご了承下さい。

安倍談話「過去形」謝罪にとどまり、... "戦後世代謝罪不要" / YTN
　
[アンカー]
安倍晋三日本総理は前後70年談話で過去戦争に対して'過去型'で謝罪するのに終わりました。
また、日本の未来世代に責任を負わせないとしこれ以上謝罪しないという意も明らかにしました。

東京連結します。 チェ・ミョンシン特派員!
アベ談話が既存歴代談話より大挙後退したという評価が出てきていますって?

[記者]
歴代内閣の歴史認識を全体として継承するという約束はやはり空念仏に終わりました。
安倍総理は村山談話の核心キーワードである植民支配と侵略に対する反省と謝罪言及したが、真正性を入れなかったです。
誰が植民支配と侵略をしたのか主体を曖昧に移りました。

安倍総理はまた"去る戦争での行動に対して繰り返し痛切な反省と真心幼い謝罪の心を表現してきたと明らかにしました。

自身の声で正確に謝罪する代わりにその間日本が謝罪の意を繰り返して表現してきたとし過去型で謝罪を言及するのに終わるのです。

村山談話と小泉談話が日本の加害行為を明確に表現して謝罪したこととは大きく対照をなします。

安倍総理はそれと共に"日本国民の8割を占める戦後世代に謝罪を継続する宿命を消してはいけない"と話しました。

これ以上周辺国に過去の歴史を置いて謝罪しないという意味です。
談話はまた、朝鮮合併の踏み台になった露日戦争を美化しました。

アベは総理は"日露戦争は植民地支配下にあった多くのアジアとアフリカ人に勇気を与えた"と話しました。

安倍総理が歴代談話で大きく後退した真正性が陥った談話を発表するにつれ歴史認識を囲んだ韓日間葛藤は相当期間続く展望です。

今まで東京でお伝えしました。