1： :2015/08/08(土) 23:02:24.52 ID:
7cb4497a.jpg

潘基文（パン・ギムン）国連事務総長（左）とオバマ米大統領（写真＝ホワイトハウスホームページ）潘基文（パン・ギムン）国連事務総長がオバマ米国大統領の５４歳の誕生日の４日、ホワイトハウス執務室で揮毫した「上善若水」を贈った。

この揮毫は「老子道徳経」に出てくる言葉で、「最上の善は水のようなものだ」という意味。「水は万物に恩恵を与えながら何ものとも争わず、人々の好まない低い所へと流れていく（水善利万物而不争、処衆人之所悪）」とつながる。

また潘事務総長は右側に「奥巴馬総統閣下雅正」というオバマ大統領の中国式の名前と職位を付けた。雅正は「贈る」ことを意味する。潘総長は周斌華東師範大教授から書道を習った。

ソース：中央日報＜潘国連事務総長、オバマ大統領の誕生日に「上善若水」揮毫＞
http://japanese.joins.com/article/213/204213.html　

＝管理人補足＝
【上善若水】　じょうぜんじゃくすい；
【上善は水の若（ごと）し】と訓読みされることのほうが多い四字熟語です。
若（ごと）しは、如（ごと）しとも書きます。
『老子・第八章』に、水のようなのが一番善いと記述されています。なぜ善いのかというのが次の文章です。

〈読み下し文〉
上善は水の若（ごと）し、水は善く万物を利して而（しか）も争わず。
衆人の悪（にく）む所に処（お）る。故に道に幾（ちか）し。
居（きょ）　　　　は　　地　　　　　を　　善（よ）しとし、
心　　　　　　　　は　　淵（ふち）　を　　善しとし、
与（まじわ）る　　は　　仁　　　　　を　　善しとし、
言　　　　　　　　は　　信　　　　　を　　善しとし、
正（政）　　　　　は　　治（チ）　　を　　善しとし、
事　　　　　　　　は　　能　　　　　を　　善しとし、
動 　　　　　　　 は　　時（ジ）　　 を　　善しとす。
夫（そ）れ唯（た）だ争わず、故に尤（とが）無し。

〈私　訳〉
一番善いのは水の、あの性質だね。　水はあらゆるものに役立ち、決して争うことはありません。
人の嫌がるところに行ってくれる。だから「道」に近いのです。
居心地がいいのは、低いところ、
心は淵のように静かで深いのが善い、
人との交際には、思いやりを持って、
真心を持って話をし、
善い政治を行って、世を治め
成り行き任せも悪くはない、
行動するにはタイミングが大事。
とにかく争わないのだから、恨まれる心配はない。

福島みんなのNEWSから抜粋
www.fukushima-net.com/sites/meigen/205